中国輸入リサーチにおける簡単翻訳のコツとは

中国輸入リサーチにおける簡単翻訳のコツ

 

 

どうも、JUNです!

 

先日、翻訳さえ上手く使えれば
中国輸入で中国語は必要ないという
お話をさせていただきました。
 

中国輸入で中国語を覚える必要はない理由を説明

 

 

今回は、その翻訳をどう使っていくのか
中国輸入リサーチにおける簡単翻訳のコツ
について、ご紹介します。

 

このコツを知っているのと
知らないのとではリサーチの質に
大きな差が出てきます。

 

ぜひ、最後までご覧くださいね!

 

Google先生は中国語の翻訳が苦手?

 

 

 

多くの方がGoogleの翻訳を
利用していると思います。

 

僕が推奨しているブラウザも
Google Chromeですし、
僕自身もGoogle翻訳を利用して
商品リサーチをしています。

 

ですが、このGoogle先生
【 日本語 ⇒ 中国語 】
の翻訳が少しヘタクソなんですね。

 

これはどうすることもできないので
Googleは中国語の翻訳が苦手ということを
しっかり理解した上で翻訳しましょう。

 

翻訳してアリババで商品を探そう!

 

 

 

例えば、こちらの携帯ケース。

 

XperiaのXZ2 premiumのケースで
中国輸入の商品になります。

 

これをアリババで探していくのですが
ここで、ひとつポイントがあります。

 

 

上記の画像では
携帯】と【ケース】の
2単語で翻訳しています。

 

そして
このように翻訳した場合
 
・携帯⇒手机
・ケース⇒案件
 
となりました。

 

携帯の翻訳は合っているとして
ケースの方の翻訳が
おかしいと思いませんか?

 

このケースって
この案件について会議します。
的なやつのケースですよね。

 

完全に意味が変わってます。

 

こういう場合は、
・携帯
・ケース
の2単語で検索するのではなく

 

携帯ケースで
1単語として翻訳してください。

 

 

すると
携帯ケース⇒手机套
と翻訳されました。

 

この手机套という単語で
アリババで商品を探しましょう。

 

今回はXperiaのXZ2 premium
というメーカーの商品なので

手机套 Xperia XZ2 premium

で検索してみます。

 

メーカー商品の場合は
そのメーカーの名前なども入れて検索すると
目的の商品を探しやすいですよ!

 

 

さっそくありましたね!

 

ここで、相似ボタンを使って
同じ商品を探すのもいいですが、
今回は翻訳を駆使する方法をご紹介して
いるので、またひとつポイントを。

 

 

商品ページを開いてタイトルを見ると
先ほど翻訳で出た【手机套】ではなく
手机壳】と表記されています。

 

実はこちらが本当に正しい
中国語の携帯ケースの名称になります。

 

手机套はきちんとうまく
訳せていない単語ということです。

 

この手机壳を使って、改めて
手机壳 Xperia XZ2 premium】
と検索すると、前はヒットしなかった
商品がたくさん出てくるはずです。

 

価格が安い商品があったりもするので
ぜひ実践してみてくださいね!

 

キャラクター名がある場合のコツ

 

 

 

キャラクター名がある場合は
翻訳せずに、そのままアリババで
商品を検索できます。

 

というか、キャラクター名などを
日本語から中国語に翻訳しても
うまく検索に使えないので
翻訳しない方がいいと思います!

 

今回は、今大人気のアニメ
刀剣乱舞のコスプレ商品を探してみますね!

 

 

この商品は、すでに

・アニメの名前:刀剣乱舞
・キャラクター名:加州清光

と、決まっているので
これを翻訳せずに使います。

 

アリババでそのまま
刀剣乱舞 加州清光
で検索してみましょう!

 

 

すぐに商品を見つけられました。

 

そして、ここでも注目してほしいのは
商品ページのタイトルになります。

 

 

この商品のタイトルでは
刀剣乱舞】ではなく、
刀剑乱舞】と書いてありますね。

 

ここで、また改めて
刀剑乱舞 加州清光】
で再検索してみましょう。

 

先ほどは出なかったショップや
商品がヒットする可能性があります!

 

最初の翻訳はあくまで糸口

 

 

 

このように、中国輸入のリサーチでは
翻訳機能で1度検索をかけてから
正しい中国語を拾う
のがコツになります。

 

最初にする翻訳は
あくまで糸口として使用します。

 

そこからさらに、最安値のショップや
優良ショップを見つけるために
正しい中国語でリサーチをしましょう。

 

意外と正しい中国語で効率よく
リサーチできてる人って
あんまりいないんですよね。

 

なので、これが実践できたら
リサーチの面ではライバルを
圧倒できるかもしれませんよ!

 

リサーチの時にはしっかりと
意識して行うようにしましょう!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です